Inget genombrott på titelfronten ännu. Inget genombrott någonstans alls (förutom möjligen på mitt nya jobb, där förberedelserna inför månadsrapporten redan är klara). Jag är lite för trött för att redigera just nu, känner jag. Jag har dragit ut hela boken på papper, och gått hårt åt med rödpennan. Problemet är att jag kanske använder rödpennan lite väl flitigt, och det tror jag beror på att jag är lite väl svag när jag är trött: allting ser liksom halvkasst ut. Nå, jag hade tänkt hinna med en kvart innan jag lägger mig idag, iallafall. Titeljagandet har väl gått sådär... Sama kickade ju igång mig på den något underliga titeln "Mord, män och mjuka humlor". Det var ju bara något jag slängde ur mig för att ha ett exempel, men hey, det är inte helt fel, alltså. Titeln ligger faktiskt ganska gott i munnen. Visserligen, som Sama också kommenterade på förra inlägget, kanske normalt folk inte associerar just humlor till något som är mjukt. Tro mig -- man får faktiskt en förklaring i boken, men för de som ser titeln... Det kanske blir lite väl underligt? Annars har jag börjat gilla titeln mer och mer. Det kan ju vara så att takten (ja, sjung orden ett par gånger, så känner ni den. Mord, män och mjuka humlor. Mord, män och mjuka humlor. Mord, män...) lockar folk. Det är ju tre-tal med på ett hörn också -- det är något som folk instinktivt uppfattar som trevligt.
Ja, det är något att fundera på... Kanske jag kan ändra ordet "mjuka" till något annat. "Humlor" tycker jag ska vara kvar -- det är en bra metafor och ser lagom tokigt ut. Ett tag var jag faktiskt inne på "Fånga humlor", men man får ju onekligen underliga associationer till en sådan titel. Boken är ju inte direkt en vetenskaplig studie på randiga insekter.
Nåja... Nu måste jag putsa på slagsmålsscenen i kapitel 8 (en annan grej jag roat mig med inför den här redigeringsrundan är att lägga till underfundiga kapiteltitlar, vilket faktiskt har gett boken ett rejält lyft, rent stilmässigt). Sedan läggdags. Förhoppningsvis sover lilltjejen bättre inatt, så att jag och maken slipper springa nattliga vändor till hennes rum. Fingers crossed...
5 kommentarer:
Jag tror att det är just ordet humlor som gör titeln intressant. Det är inte direkt något som man brukar se i titlar och inte heller direkt något man förväntar sig ska kunna spela en stor roll. Det lockar, man (jag!) blir nyfiken "hur kan humlor spela en roll i den här berättelsen".
Kanske inte den ultimata titeln, men du har något med humlor där som jag gillar.
Fingers crossed för nattsömnen!
Precis! Just humlorna är det jag själv är mest inne på. Och gärna då som ett av tre eller fyra ord i en sorts skön rimrytm (typ... Det är knappt så jag själv fattar vad jag menar *skrattar*). Man kan ju alldeles säkert hitta andra ord att skapa det här med, även om jag just nu är för trött för att komma på några. Vilket påminner mig om att jag faktiskt borde gå och lägga mig.
Thank you for the crossed fingers. Lär behövas!
Jag gillade faktiskt "Fånga humlor".
Men jag tycker om titlar som är lite kryptiska..!
En av de bästa titlarna på länge tycker jag är "Mandelkärnan" (av Inger Alfvén). Det är ett underbart namn på en bok, som också är kopplat till något centralt i boken (som jag för den delen inte läst)!
Jag gillar verkligen titeln "Mord, män och mjuka humlor". Humlorna får mig att le, jag blir lite nyfiken och så... Men jag tycker även om "Mjuka" (istället för fånga humlor). Det ligger bra i munnen med tre m-ord i rad och jag blir nyfiken på om de mjuka humlorna står i någon slags kontrast till de "hårda" männen??? (Freud - någon? Jag tror att jag överpsykologiserar här...). Hur som helst är titeln mysig på något sätt och skulle definitivt locka mig att läsa...
Bwahahahahaaaaaa!!! Hårda män och mjuka humlor... Ja du, Malin, det _kan_ ju hända att du är inne på rätt spår där. Mer säger jag inte... ;-D
Och Bobbi gillar "Fånga humlor". Jag instämmer med det där kryptiska -- det är därför jag tycker om att nämna humlor i titeln. Det känns ovanligt. Samtidigt är det kort och bra... Varför inte? Och "Mandelkärnan"... Jag gillar den titeln. Lika bra och suggestiv som "Honungsfällan". De får en att vilja ta reda på mer.
Hursomhelst har jag ju tre hållbara alternativ att jobba med:
-- Den ryska barnflickan
-- Mord, män och mjuka humlor
-- Fånga humlor
Det blir kanske en enkät av det här, trots allt...
Skicka en kommentar