Jag kom att tänka på det här alldeles nyss... Finns det fler människor i Sverige som är sålda på Diana Gabaldons böcker? Tänk om det bara är jag?
Jag vet att Diana är intresserad av det här själv - hon gillar till exempel att veta om översättaren har gjort ett bra jobb, eller bara generellt vad folk i andra länder tycker om hennes böcker. Än så länge har jag bara sett en enda svensk som surrar omkring dem - och det är jag *flinar*. Men det måste väl finnas fler svenskar som tycker om hennes verk? Okay, det kanske inte finns fler som är så extrema som jag, men det kan ju finnas andra. Min farmor rekommenderade mig böckerna, och hon var riktigt fascinerad av dem. Jag har introducerat dem till en del svenska vänner, och de har också fastnat. Skälet till att de flesta svenskar inte tagit böckerna till sig är dock, tror jag, att de är mycket dåligt översatta. För "Det flammande korset" krävdes det tio översättare (den ursprungliga blev tydligen sjuk, vilket gjorde att man panikinkallade en massa vikarier). Resultatet blev därefter. Så har det varit hela tiden. Dåligt översatta, magin saknas. De bör läsas på engelska.
Hursomhelst så verkar den värld jag rör mig i antagligen en smula underlig. De flesta svenskar omkring mig förstår sig inte alls på den - men för mig känns det ganska naturligt. Jag analyserar inte så värst mycket längre, det ska erkännas, eftersom jag inte har tid. Jag umgås däremot en hel del med de personer jag lärt känna över nätet - dagligen. De är mycket intelligenta, skarpa, fulla av humor och framför allt medmänskliga. Nästa år kanske jag får träffa dem också, om jag bara kommer iväg till Arizona. Och då kommer jag troligtvis få se Diana också :-)
Att vara ett fan är för övrigt inget bra uttryck, det låter mer stört, faktiskt. Och det är definitivt osvenskt. Men titta bara på Camilla Läckbergs blogg. Hon har slagit igenom på ett osvenskt sätt, och hon har också (till följd, kanske?) en ganska "osvensk" fan base. De står upp för henne, hejar på henne och hjälper henne fram. Hennes fans har inte börjat analysera hennes böcker ännu - men de är inte långt borta. Erika och Patrik har blivit egna personer, som folk tar till sig och undrar över. Man funderar och spekulerar över hur det ska gå för dem. Man bryr sig om dem, kort sagt. Steget är inte jättelångt till att bilda egna grupper över Yahoo och börja djupanalysera. Slår Camilla sedan igenom i de anglo-saxiska länderna, kan hon räkna med att det kommer att hända. Då gäller det att hon pallar för trycket.
Det är en djungel därute - och för oss fans, är det en underbar djungel :-)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar